Le groupe nominal :
Prenons
l'exemple suivant :
"CNN , the 11-year-old cable network"
Le groupe de mots :
THE 11-YEAR-OLD CABLE NETWORK, comporte 6 mots.
Il commence par un article "THE" et se termine par un nom "NETWORK".
Entre l'article du début et le nom de la fin, on trouve une série
de mots considérés grammaticalement comme des adjectifs : 11-YEAR-
OLD CABLE. Ceci est un GROUPE NOMINAL.
CONSTRUCTION CLASSIQUE D'UN GROUPE NOMINAL :
ARTICLE + ADJECTIF/S + NOM
*** Attention à
L'ORDRE DES MOTS.
Le ou les adjectifs doivent absolument se placer AVANT LE NOM.
Pour bien traduire il
faudra repérer le nom du groupe nominal et le
traduire en premier. C'est lui le plus important.
The 11-year-old cable network = le réseau cablé qui a 11 ans.
Retour