La logique des temps
L'anglais est très
précis quant à la description d'une action par
rapport au temps.
1: Au contraire du français, l'anglais marque systématiquement
la différence entre une action qui est en train de se dérouler
(dans le présent, le passé ou le futur) et une action terminée
ou habituelle:
EX: Je travaille (tous les jours) I
work
Je travaille (en ce moment) I am working
2: Pour le passé, l'anglais différencie
les actions terminées datées
(prétérit) et les actions terminées non datées (present
perfect).
EX: Hier, je suis allé au cinéma / I went to the movies yesterday.
3: Uhe action commencée dans
le passé, qui continue dans le présent
et dont la durée est mentionnée se traduit par un present perfect
progressif.
EX : He has been working since ten o'clock.
Retour