Le discours indirect:
Le passage du discours direct au discours indirect entraîne des transformations
parfois complexes. C'est pourquoi il fait l'objet d'exercices et de sujets d'examen
et de concours.
Verbe
de la principale au présent ou au futur :
1 - He says, 'It is stupid !'
2 - He says that it is stupid.
On peut imaginer que dans 1 le locuteur répète à une tierce personne des paroles qu'il entend au téléphone en imitant le ton de son interlocuteur. En 2 il se contente d'informer.
1 - He'll tell you, 'It
is stupid !'
2 - He'll tell you that it is stupid.
Ici le locuteur imagine ce que dira une tierce personne.
Avec
changement de pronoms personnels et possessifs :
1 - He'll tell me, 'You have not kept your promise !'
2 - He'll tell me that I haven't kept my promise.
En 1 le locuteur imagine les paroles de la personne du point de vue de celle-ci. En 2 le point de vue devient celui de HE qui parle donc de lui-même, d'où I et my.
Avec
concordance des temps :
He said, 'She is wrong'.
He said that she was wrong.
Avec
changement de repères spatiaux-temporels :
He said, 'I'll give you a ring next week'.
He said that he would give me a ring the following week.