What exclamatif
WHAT sert à exprimer l'EXCLAMATION portant sur un nom.
Il correspond au français QUEL.
Le seul vrai problème pour le francophone est celui de l'article A/AN.
L'article indéfini s'emploie devant un nom dénombrable singulier accompagné ou non d'un adjectif.
What a (beautiful) car!
Quelle (belle) voiture!
What (beautiful) cars!
Quelles (belles) voitures!
(A/AN incompatibles avec le pluriel)
Pour les indénombrables, en général, pas d'article :
What courage!
Quel courage!
Mais, quoique les mots ci-dessous ne soient pas "dénombrables", on emploie l'article A/AN dans les expressions:
What a pity!
What a shame!
Quel dommage!
What a disgrace!
Quelle honte!
What a mess!
Quel gâchis!
What a shambles!
Quelle pagaille!
What a hurry!
Quelle précipitation!
What a relief!
Quel soulagement!
What a fuss!
Que d'histoires!